お客様各位
株式会社PANDASTUDIO.TV
〒103-0007 東京都中央区日本橋浜町2-62-6 日本橋浜町Kビル5F
代表取締役 西村 正宏
株式会社iYuno Global
〒103-0015 東京都中央区日本橋箱崎町18-10-5F
日本における代表者 チャン・ミンジン
事業譲受に関するお知らせ
拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上 げます。 さて、株式会社PANDASTUDIO.TVのポストプロダクション事業である東京テレビセンター事業をiYuno Asia Pte.Ltd.(Singapore)ならびに株式会社iYuno Global 日本支店が譲り受けることで合意し、2018年8月31日付けにて契約を締結致し、10月1日移管いたしました。
従前、株式会社PANDSTUDIO.TV/東京テレビセンターにてお請けしておりました案件等は 、事業譲受日である2018年10月1日以降 株式会社iYuno Globalにて承ります。また、株式会社PANDSTUDIO.TVのオフィスは、同じビル内の2Fから、5Fへと移転となります。各連絡先は、下記までご連絡の程よろしくお願い申し上げます。
株式会社PANDASTUDIO.TVに対し賜りましたご愛顧ご厚情に対しまして衷心より御礼申し上げます。 今後は新たな体制で皆様のご要望にお応えしていく所存でございますので、ご高承の上 倍旧のご指導 ご鞭撻を賜りますよう伏してお願い申し上げます。 まずは、 略儀ながら書中をもってご案内、ご挨拶申し上げます。
敬具
2018年9月吉日
記
※10月1日以降のポストプロダクション事業に関するお問合せ先
Mail: info.jp@iyunomg.com
電話:
・IYUNO事業全般 03-6264-9272 (代表電話)
・東京テレビセンター事業 03-3668-1531
株式会社PANDASTUDIO.TVについて
本社所在地の変更はございません。これまで2Fにあったオフィスは、5Fに移転となります。浜町スタジオのAスタジオ、Bスタジオ、各タレント控室、5Fスタジオ（510，511）などは、継続的に株式会社PANDASTUIO.TVでの運用となります。
〒103-0007 東京都中央区日本橋浜町2-62-6 5F（オフィス）、1F（ミーティング室）
Mail:hamacho@pandastudio.tv
電話：0120−85−2020
株式会社iYuno Globalについて
IYUNO MEDIA GROUPの日本支社として2016年3月から東京オフィスのオペーレーションを開始して以来、独自のクラウド・ツールやプラットフォームを開発・運用し、世界14支社・4,500人以上のリソースと常に連携を取りながら、日本語版制作を含め、日本のコンテンツの多言語版制作・海外クライアント向けのオペレーションサービスなどを展開してきました。
今回の事業拡大によって、ローカリゼーション業務のみならず、プロダクション・サービス、コンテンツ・オペレーションなど、グローバルとローカル両面からのご要望に答えられる環境となり、お客様との接点が広がることを期待しております。
主要業務
ローカライゼーション：日本語版字幕・吹き替え制作
バリアフリーアセット：クローズドキャプション（CC)、画面解説（AD)、オーディオブックなど
ポスプロ：映像編集、マスターリング・パッケージングなど
コンテンツ・オペレーション：海外向けの映像編集作業及び多言語字幕・吹替業務の窓口業務